Je ne garantis pas un chapitre par semaine, mais je vais essayer. Si d’autres veulent s’essayer à la traduction, c’est avec plaisir !
Sortant des collines, nous arrivames près de la frontière entre la montagne et la forêt.
Le style de combat de Raphtalia s’est grandement amélioré et ses mouvements devenaient plus expérimentés au fur et à mesure des combats.
Notre collecte d’herbe se déroulait bien également. Les monstres continuaient à venir, et nous donnaient de l’expérience, puisque nos bagages étaient déjà remplis de drops.
Soudain, « c’est arrivé ».
Avant, nous avions seulement affrontés des monstres de contes… Mais nous venions de rencontrer notre première créature de classe animale.
Un lapin unicéphale à tête de châtaigne ?
Usapiru.
C’était un drôle de nom.
« Pyo !? »
L’Usapira nous remarqua, et sautant sur nous, voulut attaquer avec ses énormes dents avant.
« ATTENTION ! »
Il avait visé Raphtalia, l’estimant plus faible.
Je me mis donc en travers de sa charge comme d’habitude.
Chomp ! Chomp !
Il semblait que ma Défense était toujours au dessus de son Attaque.
« Bien ! Maintenant, frappe le ! »
« A… Aah… »
« Qu’est ce qui ne va pas ? »
« Un être vivant…. Ça a du sang n’est-ce pas ? »
J’arrivais à peine à comprendre les bégaiements de Raphtalia.
« Tu vas devoir t’y faire, vu que nous allons affronter d’autres monstres de ce genre.
« Mais…. »
Chomp ! Chomp !
L’Usapiru me mordait encore avec ses dents.
« Tu dois t’y faire maintenant ! Ou alors, tu deviendras un fardeau et je devrais t’abandonner. »
C’est vrai. Même si elle est mon esclave adorée, si elle ne peut se battre, elle n’est pas utile.
Je devrais alors retourner voir ce pervers (Aka le marchand d’esclave) et en acheter un autre qui puisse le faire proprement.
« N-,non ! »
Les yeux totalement apeurés, Raphtalia frappa à de nombreuses reprises l’Usapiru avec son couteau.
Le sang jaillissait à chaque coup.
« Ah… »
L’Usapiru mourut dans un soupir, et s’était écroulé sur le sol. Immobile.
Raphtalia regarda son propre couteau en tremblant, la scène se gravant dans ses yeux.
Son teint devint pâle, et elle semblait vouloir échapper à tout ceci.
Toutefois, nous ne devions pas ressentir le moindre remord.
Parce que nous aurons à affronter d’autres monstres ainsi. Des centaines, voire des milliers de fois.
« Pyo ! »
Un autre Usapiru était apparut d’un buisson et voulut mordre Raphtalia.
« Ah—-»
J’interviens immédiatement en sautant dans sa trajectoire.
Chomp !
« Désole… Pour être honnête, je n’ai pas d’autres choix que de faire cela, puisque je ne peux rien faire d’autre que protéger les autres. Je dois donc te laisser le sale boulot.
L’Usapiru me mâchonnait le bras, pendant que je disais cela à Raphtalia.
« Je ne peux devenir plus puissant si je ne le fais pas. C’est pourquoi j’ai besoin de ton aide.»
Sinon, il n’y aurait pas de futur pour moi. La limite approchait vite, et les Vagues du désastre allaient apparaître bientôt.
Je n’étais pas sûr du tout d’y survivre, au vu de ce qu’il se passait maintenant.
« Mais… »
« Dans une semaine, une vague de ruine va déferler sur ce monde ! »
« Eh ?!? »
« A cause de cela, je dois devenir plus fort, même si ce n’est qu’un petit peu plus fort.
Raphtalia tremblait en m’écoutant.
« Vous… Combattez ces désastres ? »
« Ahah… On m’a dit que c’était mon rôle. Donc je ne le fais pas par plaisir. J’imagine qu’on est pareil de ce point de vue. On m’a forcé à le faire, je n’ai aucune envie personnelle de le faire. »
« … »
« Donc, s’il te plaît, comprend que je ne veux pas me séparer de toi. »
Elever un autre esclave serait une dépense supplémentaire, et la renvoyer dans sa cage me fera me sentir mal aussi.
Toutefois, je n’avais pas d’argent. Si je voulais un nouvel esclave, je devrais la vendre.
« Compris Maître… Je vais me battre. »
Des couleurs retournèrent dans son visage pâle. Elle hocha la tête et planta dans le point vital de l’Usapiru, son couteau.
Pour certaines raisons, son comportement était l’inverse de celui d’avant, ses yeux rayonnant de détermination.
En voyant le monstre gémir et convulser au sol, Raphtalia ferme les yeux en silence.
Puis, un peu plus tard, elle changea la prise sur le couteau et commença à prendre la peau.
« Laisse-moi faire cela. Je ne veux pas que tu te charges de tout le sale travail. »
« Hai… »
Je pris un couteau fait pour le désassemblage de monstre, et le corps de l’Usapiru fut bientôt démembré.
C’était la réalité et non un jeu.
C’était compréhensible que quelqu’un veuille regarder ailleurs.
Mais après avoir tué pour la première fois, j’avais compris pour la première fois ce que cela voulait dire d’être vivant en ce monde.
Le sang de l’Usapiru tâchant ma main, je comprenais ce que Raphtalia venait de vivre.
Je pris les deux lapins, et absorbèrent leurs morceaux dans le bouclier.
[Les conditions pour :
- Usa Leather Shield
- Usa Meat Shield
Ont été remplies !]
[Usa Leather Shield.
Pouvoir réel scellé… Bonus d’équipement : +3 en agilité.]
[Usa Meat Shield
Pouvoir réel scellé… Bonus d’équipement : Techniques de démembrement +1]
J’équipais le dernier bouclier, puis me leva.
« Maître ! S’il vous plaît ne m’abandonnez pas ! »
Raphtalia me supplia, en levant son visage.
Elle haïssait probablement la simple pensée de devoir retourner là-bas, où elle pleurait la nuit, malade et affamée.
Sans le soin approprié, elle mourrait sans doute là-bas. Cela me laisserait certainement des remords.
Même si j’aimerais imaginer l’autre connasse au sommet de son agonie, cela serait totalement contre-productif.
« Tu as remplis ton rôle. Je ne t’abandonnerais donc pas.
De plus, je serais dans la mouise si jamais elle mourait.
Mais… elle restait une créature du même sexe que l’autre pu*e. LA MÊME P*TE !
Je secouais ma tête violemment.
Il fallait que j’arrête de penser ainsi. C’était mauvais pour mon cœur.
Là, je devais penser à trouver une manière de devenir plus fort avec mon esclave, même un tout petit peu.
[EXP 7*2 !]
« Je veux donner ma force à Maître-desu ! »
A partir de cet instant, Raphtalia devint incroyablement enthousiaste, chargeant les monstres et les éventrant quand ils apparaissaient.
Une personne que je devais toujours protéger devenait maintenant agressive, et sans aucune retenue.
C’était une bonne chose, mais… Elle semblait motivée pour les mauvaises raisons.
La manière dont je m’étais occupé de cela n’était pas complimentable.
C’était du pur égoïsme.
Mais… Ces choses étaient néanmoins nécessaires.
Quand le soir vint, nous décidâmes de dormir en forêt. Dans ce but, nous trouvâmes une clairière, avant d’allumer un feu de bois, et de monter le campement.
Nous fîmes un steak de la viande de l’Usapiru, et l’agrémentâmes de quelques herbes.
Le reste fut grillé au barbecue.
Même si nous prévoyions de rentrer à la ville demain soir, il n’était pas sûr que la viande de monstre se vendrait.
Même si j’étais sceptique, j’utilisais la capacité ‘Jugement’ afin d’identifier la viande et vérifier qu’elle était comestible.
J’en coupais un morceau afin de vérifier que tout aille bien. Mais je ne savais toujours pas quel goût cela avait.
C’était juste coupé, cuit et grillé. Ce n’était même pas de la vraie cuisine.
J’utilisais également ma capacité ‘Cuisine’ et la qualité passa de ‘normale’ à ‘un peu bonne’ Cela n’aurait sans doute pas un goût extraordinaire.
« Tiens, mange. »
Raphtalia commença alors à dévorer la nourriture.
« M-Merci ! »
Son estomac qui gargouillait quelques instants auparavant, Raphtalia mangeant avec entrain, les yeux brillants.
Après les combat d’aujourd’hui, elle et moi étions devenus niveau 10.
Elle m’avait enfin rattrapé.
Enfin, on ne pouvait rien y faire.
Je commençais alors mes préparations médicales, à la lumière du camp.
Notre but immédiat était d’avoir de l’argent afin de nous équiper. Ce qui voulait dire que je devais créer des médicaments chers afin de les vendre.
Grind grind grind.
Je pilais les herbes avec le mortier, avant de mixer les extraits ensemble et de transferer la solution dans le beaker. (A changer.)
[Potion de rétablissement créée]
[Supplément nutritionnel créé.]
Encore une fois, ces recettes étaient celle que j’avais déjà découverte.
C’était la limite de « Méthode de préparations médicales simples 1 ». Même ces deux médicaments miracles n’ont été fait que miraculeusement à l’intuition.
Le pouvoir du Bouclier, qui était alimenté par « une torche éternelle » [Référence à Shakugan no Shana] – De qui je me moque ?- s’occupant de ces préparation avait déjà atteint ses limites.
Basiquement, la plupart des produits était de mauvaises qualités.
« Ah chou ! »
Les effet du médicament venait-il de s’estompent ?
Je donnais discrètement une « Potion de rétablissement » à Raphtalia qui l’avala en grimaçant.
Peu importe. Si nous voulions avoir plus d’argent, nous devions devenir plus forts.
« Je vais surveiller le feu de camp. Va donc dormir. Ne t’inquiètes pas je te réveillerais plus tard. »
« Compris. »
Elle était étrangement obéissante. Tout le monde pouvait voir la différence énorme entre maintenant et notre première rencontre.
« Bonne nuit. »
« Ahah… Fais de beaux rêves. Oh, c’est vrai. Nous allons vendre cela demain, donc ne te gêne pas et prend une fourrure comme couverture. »
Je donnais une fourrure à Raphtalia, qui a été fumé pendant que je cuisinais afin de faire fuir les mites.
C’était une petite couverture, mais cela devrait lui tenir chaud si elle se roulait en boule.
« Hai. »
Raphtalia grimaça un peu en sentant l’odeur.
« Ca sent les cendres ? »
« Oui… »
« Mais elle semble chaude… »
Raphtalia s’approcha de moi, s’appuyant sur mon dos avant de fermer les yeux.
Enfin bon. Ca allait.
Je continuais de faire des médicaments avant de jeter du bois dans le feu, attendant le moment où Raphtalia paniquerait comme une Banshee. (Fantôme pleureur.)
… Sigh.
Je me demandais combien de temps ce style de vie durerait.
Peut-être seulement une semaine de plus…
Même si je ne devrais pas penser à mourir aussi tôt, je devais me préparer à cette possibilité.
… Il était temps. Depuis que nous étions ensemble, je pouvais d’une manière ou d’une autre sentir quand elle allait avoir une crise.
« Nn… »
Raphtalia se frotta les yeux avant de doucement se lever.
« Tu es réveillé ? »
Elle n’avait pas hurler.
Ah je vois. C’était parce qu’elle avait dormi contre mon dos.
C’était une sorte de trauma, mais elle allait bien tant qu’il y avait la chaleur d’une autre personne près d’elle durant son sommeil…
- Guu*…
« J’ai faim… »
Elle avait déjà faim ?! Elle venait de manger !
« Hai hai… »
Je donnais à Raphtalia la viande grillée destiné au petit déjeuner de demain.
Raphtalia avala avec plaisir toute la viande.
« Bien… Je vais maintenant dormir. Réveille moi si quelque chose arrive. »
« Hai ! »
Raphtalia hocha la tête en mangeant.
Heureusement qu’elle était devenue plus énergique… Mais quel glouton elle était devenue.
Certains termes ont été changés, et idem pour la Typo afin de faire plus « Jeu ». Je pense également passer aux noms anglais pour les compétences, les noms français rendant mal…
graytraduction 